challenge

['ʧælɪnʤ] 1. сущ.

1) вызов (на соревнование, поединок, дуэль)

to issue / send a challenge — бросить вызов

to accept / meet / respond to / take up a challenge — принять вызов

Challenges to fight are punishable by fine and imprisonment. — Вызовы на поединок караются штрафом и лишением свободы.

Syn:

defiance

2) сложная задача, проблема

formidable / real challenge — настоящий вызов, истинное испытание

It was a challenge just to survive. — Даже просто выжить было подвигом.

It was a challenge to our very existence. — Само наше существование было поставлено на карту.

3) оклик (часового)

4) мор. опознавательные сигналы

5) охот. лай собаки, когда она берёт след

6) возражение в ходе судебного процесса; оспаривание

Any scheme may be pursued for bringing her title into challenge. — Для того, чтобы оспорить её право на собственность, можно идти на всё, что угодно.

Syn:

charge 2.

7) юр. отвод присяжных

challenge for cause — отвод по конкретному основанию

- peremptory challenge

8) мед. введение в организм вещества, провоцирующего выделение антител (обычно большого количества)

2. гл.

1) ставить под сомнение, оспаривать

As a temporary measure, I do not presume to challenge its wisdom. — Я не осмеливаюсь ставить под сомнение разумность этого шага в качестве временной меры.

2) бросать вызов, вызывать; ист. вызывать на дуэль

We are challenged to produce a precedent. — Нас поставили перед необходимостью создать прецедент.

3) требовать (усилий, стараний), стать испытанием (чьих-л. способностей, возможностей)

I'm really at my best when I'm challenged. — Когда ситуация требует от меня проявить способности, я оказываюсь по-настоящему на высоте.

The job doesn't really challenge her. — На этой работе она не может как следует проявиться.

4) воен. спрашивать (пароль, пропуск)

On anyone approaching his post, he must challenge them by the words "Who comes there?" — При приближении кого-либо к его посту, он должен обратиться к ним со словами: "Кто идёт?"

5) юр. давать отвод (присяжному, свидетелю, свидетельскому показанию)

Counsel for the parties may challenge the array. — Представители сторон могут дать отвод всему составу коллегии присяжных.

6) охот. подавать голос при взятии следа (о собаке)

7) мед. делать инъекцию

8) уст. требовать (признания, внимания, уважения)

I challenge no thanks for what I publish. — Я не прошу благодарности за то, что публикую.

Horace challenges superiority above all the poets. — Гораций превосходит всех поэтов.